ஜங்கிள் புக் ஜாலிதாத்தா கிப்ளிங் !


ரூட்யார்ட் கிப்ளிங் எனும் அற்புதமான கதைசொல்லி பிறந்தநாள் டிசம்பர் முப்பது. இந்தியாவில் விடுதலைக்கு முந்தி அவரின் பெற்றோர் இருந்தனர் ;இவர் மும்பையில் பிறந்தார் . பின்னர் இங்கிலாந்துக்கு இவரைக்கொண்டு போனார்கள். இங்கிலாந்தில் இருந்த ரூட்யார்ட் ஏரியின் அழகில் மயங்கி இவருக்கு அந்த பெயரை வைத்தார்கள் .

மீண்டும் பதினேழு வயதில் இந்தியா வந்தார் ;பத்திரிக்கைகளில் எண்ணற்ற கதைகள் எழுதினார் . காடுகள் ,மலைகள் என பல்வேறு இடங்களில் சுற்றினார் .அவர் வெளியிட்ட நூல்களில் ஒரு ஸ்வஸ்திக் சின்னமும்,யானை தாமரைப்பூ ஏந்தி இருப்பதும் இணைந்தே இருக்கும் .இந்தியாவில் ஸ்வஸ்திக் அதிர்ஷ்டத்தை உணர்த்தியதால் அதை பயன்படுத்தினார் ;நாஜிக்கள் அதையே முத்திரை ஆக்கியதும் அதை நீக்கி விட்டார் .

ஜங்கிள் புக் மற்றும் தி செகண்ட் ஜங்கிள் புக் இவற்றில் காட்டிலுள்ள மிருகங்கள் மனிதர்களை போலவே பேசி பல அற்புதமான கருத்துக்களை சுவாரஸ்யமாக சொல்லுமாறு வடிவமைத்தார் . இந்த புத்தகத்தை சாரணர் இயக்கத்தை உருவாக்கிய பேடன் பாவல் பயன்படுத்தினார். கிப்ளிங் அறிவியல் புனைகதைகளும் எழுதினார் ,நாவல்களும் எழுதி தள்ளினார் .ஒருமுறை இவர் இறந்துவிட்டதாக ஒரு பத்திரிக்கை தவறாக செய்தி வெளியிட ,”நல்லது ;உங்கள் சந்தாதாரர் லிஸ்டில் இருந்து என்னை எடுத்து விடுங்கள் “என பதில் அனுப்பினார் .

முதல் உலகப்போரில் மகன் இறந்த பிறகு உருக்குலைந்து போனார் ; பின் மீண்டு பல வீரர்களுக்கு நினைவு சின்னம் எழுப்பும் குழுவில் பணியாற்றினா. .இந்தியர்கள் மீது நல்ல அபிப்ராயம் இவருக்கு இல்லை ;”இந்தியர்கள் சுயாட்சியை ஏற்படுத்தி கொள்ள முடியாதவர்கள். அவர்கள் நான்காயிரம் வருடம் பழமையானவர்கள். சுயாட்சி பற்றியெல்லாம் அறிந்துகொள்ள முடியாத அளவுக்கு மிகப்பழமையானவர்கள். அவர்கள் வேண்டுவது சட்டம் ஒழுங்கு.அதை அளிக்க நாம் இருக்கிறோம். !” என்றார் 

.இலக்கியத்துக்கான நோபல் பரிசு பெற்ற அவரின் பிறந்தநாள் இன்று. தோல்விகளால்,காயங்களால் வீழ்கிற எல்லாருக்கும் உத்வேகம் தருகிற கவிதையாக அவரின் if கவிதை திகழ்கிறது. அதையே இந்திய பாதுகாப்பு அகாடமியில் எழுதி வைத்திருக்கிறார்கள். அக்கவிதை : 

எல்லாரும் தோற்கையில் 
தோல்விக்கு நீதான் காரணம் என்று விமர்சனங்கள் 
உன்னை நோக்கி வீசப்படுகையில் 
தலை நிமிர்த்தி நீ நடப்பாய் என்றால் ; 
எல்லாரும் உன்னை சந்தேகிக்கையில்
நீ உன்னை நம்புவாய் என்றால் ; 
அவர்களின் அச்சங்களை ஆமோதிப்பாய் என்றால் 
காத்திருக்க உன்னால் முடியுமென்றால் ; 
காத்திருப்பதால் களைப்படைய மாட்டாயானால் 
பொய்கள் உன்னிடம் சொல்லப்பட்டாலும் 
நீ பொய்யால் எதிர்கொள்ள மாட்டாயெனில்
வெறுக்கப்பட்டாலும் வெறுப்பு உன்னை வெல்ல முடியாதெனில் 
நீ நல்லவனாக தெரியாவிடினும்,புத்திசாலியாக பேசாவிட்டாலும் 

நீ கனவுகள் கண்டால்,கனவுகள் உன் எஜமானன் ஆகவிட விட்டால் 
நீ சிந்தித்தால்,சிந்தனைகள் மட்டுமே குறிக்கோளாகவிடின் 
பெருவெற்றியை,பெருந்தோல்வியை சந்தித்தாலும் 
இரண்டையும் ஒன்றாக நடத்த முடியுமென்றால் 
நீ பேசிய உண்மையை 
பொய்யர்கள் திரித்து முட்டாள்களுக்கு
வலை விரிப்பதை தாங்குவாய் என்றால் ;
அத்தனையும் அர்ப்பணித்தவை கண்முன்னால் காணாமல் போகையில் 
இடிபாடுகளில் இருந்து மீண்டும் சேர்த்து,தேய்ந்த கருவிகளோடு கட்டுவிப்பாய் கனவுகளை என்றால் 

வெற்றிகளையெல்லாம் குவித்து 
புது சூதாட்டம் ஒன்றினில் முயன்று 
வீழ்வாயெனில்; வீழ்ந்த பின் முதலில் இருந்து முயல்வாய் எனின் 
தோல்வி பற்றி ஒரு மூச்சும் விடமாட்டாய் என்றால் 
உன் தருணங்கள் போய் வெகுகாலம் ஆனபின்னும் 
எல்லாமும் போனபின்னர் எதுவும் உன்னிடம் இல்லையென்றாலும் 
“விடாமல் இரு” எனும் இதயக்குரல் மட்டும் கேட்டு 
கொண்ட கனவுக்காக நன்னெஞ்சு,நரம்பு,நாடி செலுத்தி 
ஓயாமல் உழைப்பாய் எனின் 

கூட்டங்களோடு பேசினாலும் ; உன் குணநலனை காப்பாய் என்றால் 
அரசர்களோடு நடந்தாலும் எளிமைக்குணம் இழக்க மாட்டாய் எனின் 
எல்லா மனிதரும் முக்கியம் என்றாலும் யாரும் அதிமுக்கியமில்லை எனின் 
மன்னிக்க முடியா ஒரு நிமிடத்தை 
வேறெங்கோ ஓடிப்போகும் அறுபது நொடியால் நிறைப்பாய் எனின் 
உலகமும் அதில் உள்ளவையும் உன்னுடையவை 
வேறென்ன வேண்டும் நீ மனிதனனாய் மகனே 

ஜங்கிள் புக் ஜாலிதாத்தா கிப்ளிங் !


ரூட்யார்ட் கிப்ளிங் எனும் அற்புதமான கதைசொல்லி பிறந்தநாள் டிசம்பர் முப்பது. இந்தியாவில் விடுதலைக்கு முந்தி அவரின் பெற்றோர் இருந்தனர் ;இவர் மும்பையில் பிறந்தார் . பின்னர் இங்கிலாந்துக்கு இவரைக்கொண்டு போனார்கள். இங்கிலாந்தில் இருந்த ரூட்யார்ட் ஏரியின் அழகில் மயங்கி இவருக்கு அந்த பெயரை வைத்தார்கள் .

மீண்டும் பதினேழு வயதில் இந்தியா வந்தார் ;பத்திரிக்கைகளில் எண்ணற்ற கதைகள் எழுதினார் . காடுகள் ,மலைகள் என பல்வேறு இடங்களில் சுற்றினார் .அவர் வெளியிட்ட நூல்களில் ஒரு ஸ்வஸ்திக் சின்னமும்,யானை தாமரைப்பூ ஏந்தி இருப்பதும் இணைந்தே இருக்கும் .இந்தியாவில் ஸ்வஸ்திக் அதிர்ஷ்டத்தை உணர்த்தியதால் அதை பயன்படுத்தினார் ;நாஜிக்கள் அதையே முத்திரை ஆக்கியதும் அதை நீக்கி விட்டார் .

ஜங்கிள் புக் மற்றும் தி செகண்ட் ஜங்கிள் புக் இவற்றில் காட்டிலுள்ள மிருகங்கள் மனிதர்களை போலவே பேசி பல அற்புதமான கருத்துக்களை சுவாரஸ்யமாக சொல்லுமாறு வடிவமைத்தார் . இந்த புத்தகத்தை சாரணர் இயக்கத்தை உருவாக்கிய பேடன் பாவல் பயன்படுத்தினார். கிப்ளிங் அறிவியல் புனைகதைகளும் எழுதினார் ,நாவல்களும் எழுதி தள்ளினார் .ஒருமுறை இவர் இறந்துவிட்டதாக ஒரு பத்திரிக்கை தவறாக செய்தி வெளியிட ,”நல்லது ;உங்கள் சந்தாதாரர் லிஸ்டில் இருந்து என்னை எடுத்து விடுங்கள் “என பதில் அனுப்பினார் .

முதல் உலகப்போரில் மகன் இறந்த பிறகு உருக்குலைந்து போனார் ; பின் மீண்டு பல வீரர்களுக்கு நினைவு சின்னம் எழுப்பும் குழுவில் பணியாற்றினா. .இந்தியர்கள் மீது நல்ல அபிப்ராயம் இவருக்கு இல்லை ;”இந்தியர்கள் சுயாட்சியை ஏற்படுத்தி கொள்ள முடியாதவர்கள். அவர்கள் நான்காயிரம் வருடம் பழமையானவர்கள். சுயாட்சி பற்றியெல்லாம் அறிந்துகொள்ள முடியாத அளவுக்கு மிகப்பழமையானவர்கள். அவர்கள் வேண்டுவது சட்டம் ஒழுங்கு.அதை அளிக்க நாம் இருக்கிறோம். !” என்றார் 

.இலக்கியத்துக்கான நோபல் பரிசு பெற்ற அவரின் பிறந்தநாள் இன்று. தோல்விகளால்,காயங்களால் வீழ்கிற எல்லாருக்கும் உத்வேகம் தருகிற கவிதையாக அவரின் if கவிதை திகழ்கிறது. அதையே இந்திய பாதுகாப்பு அகாடமியில் எழுதி வைத்திருக்கிறார்கள். அக்கவிதை : 

எல்லாரும் தோற்கையில் 
தோல்விக்கு நீதான் காரணம் என்று விமர்சனங்கள் 
உன்னை நோக்கி வீசப்படுகையில் 
தலை நிமிர்த்தி நீ நடப்பாய் என்றால் ; 
எல்லாரும் உன்னை சந்தேகிக்கையில்
நீ உன்னை நம்புவாய் என்றால் ; 
அவர்களின் அச்சங்களை ஆமோதிப்பாய் என்றால் 
காத்திருக்க உன்னால் முடியுமென்றால் ; 
காத்திருப்பதால் களைப்படைய மாட்டாயானால் 
பொய்கள் உன்னிடம் சொல்லப்பட்டாலும் 
நீ பொய்யால் எதிர்கொள்ள மாட்டாயெனில்
வெறுக்கப்பட்டாலும் வெறுப்பு உன்னை வெல்ல முடியாதெனில் 
நீ நல்லவனாக தெரியாவிடினும்,புத்திசாலியாக பேசாவிட்டாலும் 

நீ கனவுகள் கண்டால்,கனவுகள் உன் எஜமானன் ஆகவிட விட்டால் 
நீ சிந்தித்தால்,சிந்தனைகள் மட்டுமே குறிக்கோளாகவிடின் 
பெருவெற்றியை,பெருந்தோல்வியை சந்தித்தாலும் 
இரண்டையும் ஒன்றாக நடத்த முடியுமென்றால் 
நீ பேசிய உண்மையை 
பொய்யர்கள் திரித்து முட்டாள்களுக்கு
வலை விரிப்பதை தாங்குவாய் என்றால் ;
அத்தனையும் அர்ப்பணித்தவை கண்முன்னால் காணாமல் போகையில் 
இடிபாடுகளில் இருந்து மீண்டும் சேர்த்து,தேய்ந்த கருவிகளோடு கட்டுவிப்பாய் கனவுகளை என்றால் 

வெற்றிகளையெல்லாம் குவித்து 
புது சூதாட்டம் ஒன்றினில் முயன்று 
வீழ்வாயெனில்; வீழ்ந்த பின் முதலில் இருந்து முயல்வாய் எனின் 
தோல்வி பற்றி ஒரு மூச்சும் விடமாட்டாய் என்றால் 
உன் தருணங்கள் போய் வெகுகாலம் ஆனபின்னும் 
எல்லாமும் போனபின்னர் எதுவும் உன்னிடம் இல்லையென்றாலும் 
“விடாமல் இரு” எனும் இதயக்குரல் மட்டும் கேட்டு 
கொண்ட கனவுக்காக நன்னெஞ்சு,நரம்பு,நாடி செலுத்தி 
ஓயாமல் உழைப்பாய் எனின் 

கூட்டங்களோடு பேசினாலும் ; உன் குணநலனை காப்பாய் என்றால் 
அரசர்களோடு நடந்தாலும் எளிமைக்குணம் இழக்க மாட்டாய் எனின் 
எல்லா மனிதரும் முக்கியம் என்றாலும் யாரும் அதிமுக்கியமில்லை எனின் 
மன்னிக்க முடியா ஒரு நிமிடத்தை 
வேறெங்கோ ஓடிப்போகும் அறுபது நொடியால் நிறைப்பாய் எனின் 
உலகமும் அதில் உள்ளவையும் உன்னுடையவை 
வேறென்ன வேண்டும் நீ மனிதனனாய் மகனே 

மகன் மனிதனாவது எப்படி ?-கிப்ளிங்


ரூட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் IF கவிதை தோல்விகளால்,காயங்களால் வீழ்ந்த பொழுதெல்லாம் உரமிட்ட உன்னதம். இன்று தான் மொழிபெயர்த்தேன் : 

எல்லாரும் தோற்கையில் 
தோல்விக்கு நீதான் காரணம் என்று விமர்சனங்கள் 
உன்னை நோக்கி வீசப்படுகையில் 
தலை நிமிர்த்தி நீ நடப்பாய் என்றால் ; 
எல்லாரும் உன்னை சந்தேகிக்கையில்
நீ உன்னை நம்புவாய் என்றால் ; 
அவர்களின் அச்சங்களை ஆமோதிப்பாய் என்றால் 
காத்திருக்க உன்னால் முடியுமென்றால் ; 
காத்திருப்பதால் களைப்படைய மாட்டாயானால் 
பொய்கள் உன்னிடம் சொல்லப்பட்டாலும் 
நீ பொய்யால் எதிர்கொள்ள மாட்டாயெனில்
வெறுக்கப்பட்டாலும் வெறுப்பு உன்னை வெல்ல முடியாதெனில் 
நீ நல்லவனாக தெரியாவிடினும்,புத்திசாலியாக பேசாவிட்டாலும் 

நீ கனவுகள் கண்டால்,கனவுகள் உன் எஜமானன் ஆகவிட விட்டால் 
நீ சிந்தித்தால்,சிந்தனைகள் மட்டுமே குறிக்கோளாகவிடின் 
பெருவெற்றியை,பெருந்தோல்வியை சந்தித்தாலும் 
இரண்டையும் ஒன்றாக நடத்த முடியுமென்றால் 
நீ பேசிய உண்மையை 
பொய்யர்கள் திரித்து முட்டாள்களுக்கு
வலை விரிப்பதை தாங்குவாய் என்றால் ;
அத்தனையும் அர்ப்பணித்தவை கண்முன்னால் காணாமல் போகையில் 
இடிபாடுகளில் இருந்து மீண்டும் சேர்த்து,தேய்ந்த கருவிகளோடு கட்டுவிப்பாய் கனவுகளை என்றால் 

வெற்றிகளையெல்லாம் குவித்து 
புது சூதாட்டம் ஒன்றினில் முயன்று 
வீழ்வாயெனில்; வீழ்ந்த பின் முதலில் இருந்து முயல்வாய் எனின் 
தோல்வி பற்றி ஒரு மூச்சும் விடமாட்டாய் என்றால் 
உன் தருணங்கள் போய் வெகுகாலம் ஆனபின்னும் 
எல்லாமும் போனபின்னர் எதுவும் உன்னிடம் இல்லையென்றாலும் 
“விடாமல் இரு” எனும் இதயக்குரல் மட்டும் கேட்டு 
கொண்ட கனவுக்காக நன்னெஞ்சு,நரம்பு,நாடி செலுத்தி 
ஓயாமல் உழைப்பாய் எனின் 

கூட்டங்களோடு பேசினாலும் ; உன் குணநலனை காப்பாய் என்றால் 
அரசர்களோடு நடந்தாலும் எளிமைக்குணம் இழக்க மாட்டாய் எனின் 
எல்லா மனிதரும் முக்கியம் என்றாலும் யாரும் அதிமுக்கியமில்லை எனின் 
மன்னிக்க முடியா ஒரு நிமிடத்தை 
வேறெங்கோ ஓடிப்போகும் அறுபது நொடியால் நிறைப்பாய் எனின் 
உலகமும் அதில் உள்ளவையும் உன்னுடையவை 
வேறென்ன வேண்டும் நீ மனிதனனாய் மகனே ! 
மூலம் : 
www.kipling.org.uk/poems_if.htm
தமிழில் : பூ.கொ.சரவணன்